1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 ko je to? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Otvori vrata. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 o čemu se radi? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Aleksej. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Je li on dobro? Da li se nešto desilo? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Obuci se. Ideš sa nama. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Pazi na sestru. Vraćam se uskoro. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Molim te. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Molim te! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 šta god da se desilo, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 morate znati, mi smo dobri radnici. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 A Aleksej, on nikada ne bi, on nikada ne bi… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Ne znam šta je... - Čekaju te. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Glavni dizajner. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Glavni dizajner. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Da li je Aleksej dobro? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Neće mi reći šta se dogodilo. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Otišao je na misiju obuke prošle sedmice a sada… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 šta je to? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 To je površina mjeseca. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Ide li Aleksej na Mesec? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ne, mala moja. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 On je već tamo. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Počinjem spuštanje. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Ja preduzimam ovaj korak za svoju zemlju, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 ljudi moji, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 i za marksističko-lenjinistički način života. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Znati da je danas jedan mali korak 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 na putovanju koje će jednog dana odvedi nas sve do zvijezda. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Proslava sovjetske pobede 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 nad Amerikancima se nastavlja širom nacije i svijeta... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Kao generalni sekretar Brežnjev pridružio hiljadama svojih sugrađana 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 na paradi u čast kosmonaut Aleksej Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 čovek odgovoran za prvo sletanje na Mesec. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Novi heroj za naše vreme. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Glavnom dizajneru Sovjetskog svemirskog programa. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Za vaše napore koji vode ka našoj naciji pobeda u trci do Meseca. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Ovim ste darovani čast Heroja Sovjetskog Saveza. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Potpisao generalni sekretar Leonid Brežnjev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Hvala ti. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Čestitam, druže. - Zamenik predsednika Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Žao mi je što te nismo mogli primiti parade za ovo veliko dostignuće, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ali KGB je sada zabrinutiji nego ikad 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 o tome šta bi vam Amerikanci mogli učiniti. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Ako bi vaš identitet postao javan... - Parade su za decu. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Sve što tražim je riječ sa generalnim sekretarom 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - o našoj sledećoj fazi, imperativ je... - Ne, ne, ne. Sada nije vrijeme 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - da razgovaramo o tome, druže. - ...da smo... Kada onda? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Poslao sam svoje predloge u Kremlj prije nekoliko mjeseci. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Da, bio sam upoznat sa njima. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venera, Mars. br. - Da. Da. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Mesec mora ostati tvoj fokus. - ja... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Ovo će samo dodatno cementirati superiornost socijalističke stvari. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Moramo misliti šire. Mjesec je bio samo odskočna daska. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Kako možeš biti tako kratkovid? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Pa, možda si ti taj biti kratkovid, druže. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Dovedite svoju kuću u red pre nego što govorimo o Veneri. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Žao mi je druže. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ova čast mora ostati ovdje gde će biti bezbedno. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Naravno. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Ugodan dan. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Kasni početak jutra, Druže Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Izgubio sam se. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ova zgrada je kao lavirint. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Naviknut ćeš se. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Najviše nekoliko sedmica. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Jesi li video moj sat? - Ne. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Možeš li to učiniti za mene? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Odakle ti suknja? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Ne sjećam se. Zašto? - Prekratko je. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Svi će ti buljiti u noge. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Pa, kako ćemo drugačije osigurati daju ti šljivu zadatak? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Da. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Nije da bi mi ikada rekao ako te šalju na mjesec. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM NAPOMENE NA POMOĆ VM SIGURNIM ZADATKAMA 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Očekuješ nekoga? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Sasha je. Kasnimo na trening. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Uđi! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Jutro, golubice. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Saša, možda mi možeš reći 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 pošto moj muž odbija i imaš manje skrupula. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Shvatiću to kao kompliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Da li mu je dodijeljena misija na Mjesec? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Ne želim da saznam kao Leonova žena. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanja, molim te nemoj sada. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Znate da šef drži svoje karte blizu. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Ali ne brini. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Ja ću se pobrinuti da si poslednji koji zna. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Idi dođavola, Saša. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Volim te. - Ćao! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Morate prestati da ih gurate. - To je smešno. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Posle pobeda sam im predao na tacni… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 I dalje me leče kao proslavljeni potrčko. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Trebao bi ih shvatiti ozbiljno. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Amerikanci su... - Amerikanci, Amerikanci. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Svi vidite kako se Amerikanci kriju ispod svakog kamena i šljunka. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 I zaista jesu. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Jedna od naših sredstava u Washingtonu nas je upozorio 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 koje su Amerikanci nekako stekli tvoji planovi za lunarnu bazu. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Kako? Oni se čuvaju na sigurnom u inženjeringu. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Izgleda da je neko u Star Cityju radi za drugu stranu. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 pukovnik Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Evo je. Sama Noćna veštica. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Znaš, kažu ubila je preko stotinu Nijemaca 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 tokom Velikog domovinskog rata. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Kako da privučem njenu pažnju ako mi je samo talog? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Toliko toga što moram da primetim je samo… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Tupo? - To je glupost. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Zašto je to važno za državu koliko dugo provodi na toaletu 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 ili koliko paprike ona stavlja papriku? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Samo nisam proveo četiri godine Lomonosov da postane proslavljeni sekretar. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Budi strpljiva, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Oni uvijek daju svjetovne zadatke novim radnicima. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Kada sam prvi put počeo, morao sam da slušam Georgiju Frunzeu na šest meseci. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Sjedio je u svom stanu sama danima. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nema s kim razgovarati osim njegove majke nedjeljom. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Bilo je patetično. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Tišina je ponekad lepa. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Barem oboje imamo kosmonaute da slušam. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Moja devojka i tvoj dečko, oni će biti u misiji Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Ona će biti prva žena na mjesecu. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Oni će znati ime Yana Ahmatova širom svijeta. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Jedan minut za skok! Dvaput provjeri vaše pojaseve i visinomjere. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Ne mogu vjerovati da joj još nisi rekao. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanja nije glupa. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ona nešto oseti, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ali su zahtevni još više tajnovitosti nego kod Leonova. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Razumijem to. Amerikanci bi mogli sabotirati misiju. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nikad ne znaš šta će da urade. - Sranje. Sranje, Valjuš. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Oni jednostavno ne žele da im bude neprijatno ispred svijeta ako misija ne uspije. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Da, i sa ženom na brodu... - Nećemo propasti. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Već smo stavili jednu kučku u orbitu, zašto ne drugi? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 U redu. Začepi. Ostanite fokusirani. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Ja sam, na primer, ponosan što sam pilot prva žena na mjesec. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 I ponosan sam što te imam kao moj pilot, Valjuš. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Možda možeš držati njenu haljinu tokom parade. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Možda i hoću. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya je već tri puta bila budna. Koliko si puta bio, Saša? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Pa, čuvaju me za veliku. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 To mora da je to. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Ok, na visini smo. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, ti si prva. Idemo! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Sada zapamtite, zadržite svoj luk. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Održavajte svoj centar gravitacije u torzo dok se spuštate. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Niste imali pravilan položaj tela prošli put, pa si grubo sletio. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Dosta sa ovim pričama! Mi nismo mladunci. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Idemo! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ona je luda. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Prvo dame. Osim ako ne želiš da me držiš za ruku. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignoriši ga. Fokusirate se na svoj skok. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Budi ovdje. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 To je pravo sletanje, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hej, vidi! Ne, ne, ne Njegov padobran se ne otvara! Pogledaj. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Sasha je! Pogledaj. Ne, ne. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Brzo! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Sranje. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Požuri! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Barem znam da ćeš plakati na mojoj sahrani! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Ti si govno, Saša! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Ma daj, to je bilo smiješno! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Trebao si vidjeti sva svoja lica. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignoriši ga! On je dete. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 sta je bilo? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Jeste li sigurni da je Yana rekla da je to njen brat? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Da. Provjerio deset puta od sinoć. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Rekla je da ide da vidi njenog brata Ivana prije njenog lansiranja. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Ali ona nikada nije pomenuta brat od ranije. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Pa sam provjerio njegovo ime, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 a tu je i Ivan Ahmatov koji piše za Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Underground magazin? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Mora da je zatajila njegovo ime kako bi se kvalifikovali za program. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Moraš ovo prijaviti, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Zašto si me doveo ovde? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Pričaj mi o svom bratu, Ivanu. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Šta je sa njim? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Šta znate o njegovom udruženju 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 sa zapadnim časopisom Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 o cemu pricas? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan je mrtav. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Ne, nije. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ovo je... Ovo je apsurdno. Zašto, misliš samo zato što... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Uradio sam! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Sve sam žrtvovao za stvar sovjetskog naroda! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Ne znate ništa o tome šta to znači! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Znamo da radite sa Amerikancima. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Misliš da svi radi za Amerikance! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Ne odgovaras na pitanje... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Molim te, tako sam umorna, molim te. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Reci šta si rekao ranije. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 U redu, u redu. Priznajem. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Ja sam radio protiv sovjetske države. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Molim te, molim te… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Ugasi ga. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Ovo je greška. Ona to nije uradila. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Znam da ste vas dvoje bliski, ali ona zaista... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Ona je najbolji pilot kojeg imam! Ne možeš to sada. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Ahmatova neće biti prva žena na Mesecu. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskva je već izabrala njenu zamjenu. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 SZO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Naravno. Naravno, oni žele lutku. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Razboritiji izbor za misiju ovog značaja. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ahmatova je bila previše nepredvidiva. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Pa, ne može biti spremna za tri dana! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin je imao tri dana. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova nije Gagarin, a ovo je više nego putovanje u Zemljinu orbitu! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova je... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Bila je član stranke 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - od svoje 18. - Član stranke. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Njen otac je još lokalni komesar... - Njen otac! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... njenog sela. - Naravno. Ništa od toga, Ljudmila, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 znači da se može nositi s opasnostima odlaska na svemirski let 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 sa neadekvatnom obukom! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Zato ćete je pripremiti. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Druže Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Da li razumete šta smo vam upravo rekli? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Da. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Morat ćete početi trenirati odmah sa Valjom Mironovom. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Razumijem. Neću te iznevjeriti. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Reci mi, druže Belikova, zašto si se pridružio kosmonautskom korpusu? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Da rizikujem svoj život da stignemo u kosmos. Zašto? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Za slavu Sovjetskog Saveza, Glavni dizajner. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Odličan odgovor, druže. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Bićete prva žena na Mesecu. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Sovjetska žena. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Govorit ćete cijelom svijetu sa površine Meseca 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 o veličini sovjetskog naroda. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Kako ću znati šta da kažem? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Mnogi ljudi u Kremlju su radili govor za tebe. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Sve što treba da uradite je da zapamtite reči. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Ova misija mora ostati tajna sve dok uspješno sletite na Mjesec. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 ne smiješ nikome reći, čak ni tvoj otac. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 On će biti obaviješten tek po njegovom završetku. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Tajnost je najvažnija… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Pukovniče, mogu li da pitam zašto Yana Ahmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 je uklonjen iz ove misije? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Ne, ne možete. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Druže? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Druže? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Pozovite dr Borovskog. Ne reci nikome. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Američka štampa… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Krvni pritisak 140 na sto. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Puls je i dalje brz. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Prošlogodišnja operacija možda ti je spasio život, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ali tvoje srce je bilo napregnuto. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Ako ne ograničite svoj stres, moglo bi te koštati života. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Vraćam se ujutro da izvršite više testova. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Mogu li razgovarati s vama, molim vas? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …i dalje tvrdnje nije bilo dovoljno goriva... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Ne mogu da naglasim važnost… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nacistički naučnik Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 zamoljen da prokomentariše istorijskog sletanja Sovjetskog Saveza na Mesec. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Rekao je: „Ono što je važno nije ko je prvi, ali ko je sposobniji." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Pogledaj ga. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Nacista je paradirao kao spasilac 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 i evo se krijem ko kukavica... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Dok uništavaju još jedan život. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 sta se desilo? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Ahmatova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Više nije na Luni 16, ona je… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Priznao. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Kažu da je ona američka krtica. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Da li je to istina? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Tako mi je žao. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Istina je da mi još uvijek ne vjeruju. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Toliko ste im dali... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 A ipak odbijaju moj savjet. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Poriču moje planove i sada… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Došli su po jednog od mojih orlova. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hej, hej. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 I ništa ne radim. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Ništa. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Ne radim ništa. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 U polju je bila usamljena breza. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Stoji tamo. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Nema ko da savije brezu. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Nema ko da savije kovrdžavu. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Pa, zar ne izgledaš lepo. - Budi oprezan. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 U redu je. Biće na treningu ceo dan. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Ne, to je moja komšinica, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ona će biti moja smrt, uvek čačkam okolo. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Ali ja sam kao miš, provlačeći se kroz pukotine. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 A ti si moj sir. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Umukni, Saša. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Čekaj. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Iza mene. - U redu. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Ostavi ovo. - U redu. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Stavi ruku tamo. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Spusti ruku. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ne zaboravite da se izvučete. - U redu. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Jebi ga. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Rekao sam ne unutra. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Žao mi je. Nisam mogao... Nisam mogao pomoći. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Uzmi krpu. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Daj mi minut. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Uzmi krpu. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Samo minut. - Nije smešno. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Jebi ga. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Hvala. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Šta je to koji kurac? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Jesi li shvatio? - Da. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 jesi li dobro? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 dobro sam. šta je to? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Dobio sam pohvalu za moj posao. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Čestitam, druže. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Hvala što ste me gurali. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Očigledno, nakon ispitivanja dala je potpuno priznanje. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Pa, bolje da se pripremim za sastanak na trećem spratu. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Pitala me je Operativna uprava da sjedim, pa… 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Pripremite se za pokretanje testa neuspjelog ponovnog ulaska 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moskva, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Otkrivamo kvar automatskog niza. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopija, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Izračunajte preostalo vrijeme za nastavak sa ručnim prekidom sagorevanja. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Čitamo vašu stopu ponovnog ulaska kao previsoko. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 preostale tri sekunde, prestanak spaljivanja... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Ne, ne još. br. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Spaljivanje je prekinuto ranije. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Katastrofalno preopterećenje toplotnog štita kapsule. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Ponovo pokrenite sekvencu. Pokušajmo ponovo. - Operacija potvrđena. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, izvini. ja... - Nemoj mi se izvinjavati. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Molimo postavite koordinate na 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Oboje znamo da ti nije mesto ovde. Ne bi trebao biti ovdje. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 I osoba koja bi trebala biti sjedenje na svom sjedištu je isključeno 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 u neki radni logor negde. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana je... - Nikad ne izgovaraj njeno ime. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Izbaci njeno ime iz usta! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Sjediš tu i šutiš 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 i pritisnete dugmad Kažem ti da pritisneš 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 kad ti kažem da ih pritisneš! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Pokušat ćemo ovo ponovo a onda opet i opet i opet! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 I nadamo se kada budemo lansirali za dva dana, nećeš nas oboje ubiti. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Jer ovo je pravi život, da li razumes 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Da. - Dobro. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskva, započnite ulazak. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopiraj Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Ponovo pripremamo simulaciju za ponovni ulazak pad testa 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Šta radiš tamo? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Volim te, sunce." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Začepi. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Da počnem da ti ostavljam beleške? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Molim te nemoj. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Sranje, kasnim na trening. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Svi ste tako predvidljivi. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Hajde. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Znaš da bih radije bio ovdje sa tobom nego među onim zmijama. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Jeste li čuli šta se dogodilo Yani? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Prije nego što je Valya otišla nije prestao da bjesni zbog toga. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Kažu da je neko iz njene porodice bio disident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Ali Yana mi je rekla da nije razgovarala sa svojom porodicom godinama. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Pa, kako je mogla razgovarala sa svojim bratom? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Zašto bi onda ovo radili? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Uvek je govorila šta misli. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Morali su da je uklone jer nisu mogli da je kontrolišu. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Tako da Yana nikada nije imala priliku da leti. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Znači bila je na sledećoj misiji? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 A Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Zaista moram da idem. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...mene nije razgovarala sa svojom porodicom godinama. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Pa, kako je mogla razgovarala sa svojim bratom? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Vidi, rekao je to Yana godinama nije razgovarala sa svojom porodicom. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Pa, on bi to rekao. On joj je prijatelj. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Da, ali postoji šansa da je nevina. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Znam da je moj zaključak bio tačan. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana je priznala, ona je krtica. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Siguran sam da je bilo tačno, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ali možda vredi dalje istražiti. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Voleli biste to, zar ne? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Kao šta? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Moram da povučem svoj izveštaj 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 i biti ponižen ispred pukovnika Raškove. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Naravno da ne. To nije ono što želim. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ljubomora je poslednja stvar Očekivao sam od tebe, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Samo pokušavam da budem siguran imaš pravu osobu. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 sta radis 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Prije njegovog lansiranja Vostok, Gagarinu je zaista trebao pišak, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 pa je samo otišao na zadnju gumu. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 E sad, to je tradicija. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 To je za prskanje o gumu. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Tako je to uradila Valentina. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, šta radiš? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Zašto je izvukla dupe? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Ona je jebeno ljuta. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Otpustite SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Jednominutna pripravnost. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Dobro za početak. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Broach jedan. Istezanje. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Purging. Broach dva. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Zvezdani grad, Luna 16. Pokrećemo protok kiseonika. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopija, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Nastavite s otvaranjem primarnog ventila za kisik. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Otvaranje primarnog ventila za kiseonik. - Ne. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Vi samo vježbate svoje linije. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 To je tvoj zadatak. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Provjera curenja kapsule Luna 16 je u toku. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Pritisak u kabini je normalan. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Zvezdani grad, Luna 16. Spremni smo za lansiranje. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopija, Luna 16. Otvaranje rezervoara za gorivo. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Paljenje. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Dodavanje 435 metara u sekundi na brzinu kapsule. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Star City. Luna 16, prelazite 100 kilometara. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Nisam uradio ništa loše! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Ne bih trebao biti ovdje! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Istinu ti govorim. Nisam uradio ništa loše. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Zašto me ne slušaš? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Ne lažem. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Imam brata, ali on je mrtav. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 I ja volim svoju zemlju. uradio bih sve... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Ovaj korak za svaku ženu. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ja... ja sam žena. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 „Ja sam jedna žena, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 ali ja preduzimam ovaj korak za svaku sovjetsku ženu. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Za sve sovjetske žene." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 I… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Poduzimam ovaj korak za sve one… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 I sve to 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 koji su posvetili… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Njihovi životi 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 marksističko-lenjinističkom načinu života. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …na marksističko-lenjinistički način života. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Možete izaći. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Za one koji su se žrtvovali… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Ko su se žrtvovali… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Za majku la… žrtvovan za domovinu. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Zemljište izgrađeno po ideji da smo svi jednaki u ocima... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Zemljište izgrađeno po ideji 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 da smo svi jednaki u očima 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 revolucije. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVIČ AHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Dodji ovamo! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Žao mi je, pukovniče Raškova. Mislio sam da si otišla preko noći. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ti si nova devojka, iz Moskve. Je li tako? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Da, tako je. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Vi tvrdite da je kosmonaut Ahmatova uhapšen je greškom, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 da ona nije ta osoba mi tražimo? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Tačno. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Njen brat je umro kada je bio dijete. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Nema veze piscu disidentu. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Oni samo dijele isto ime. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Bila je to nevina greška. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Osoba koja sluša... - Ne postoji tako nešto. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Ovo je dobar posao. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Hvala, pukovniče Raškova. Čast mi je što tako misliš. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Kažete da ste čuli ovo neslaganje 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - tokom vaših normalnih dužnosti. - Da, pukovniie. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ali tebi nije dodijeljeno da slušaš kosmonautu Saši Polivanovu. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Ne, bio je u razgovoru sa Tanjom Mironovom. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Rekao joj je to. To sam takođe primetio u svom izveštaju. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Da. Vidim to ovdje. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ali ti ne spominješ da su jebeni. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 ja… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Jebali su se, zar ne? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Da. - Zašto to nije u vašem izveštaju? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Nisam smatrao da je to bitno za slučaj. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Pa, tvoj posao je da zapišeš sve što čujete. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Da, gospođo. Žao mi je. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Ne. Nemoj me shvatiti na pogrešan način. Impresioniran sam tvojim radom. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Gdje si odrastao? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rubljovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Da. Mogu to namirisati na tebi. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegija. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 To je mit o Sovjetskom Savezu, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 da nakon revolucije, postali smo egalitarniji. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 br. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 I dalje postoje elite. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revolucija ih je samo prikrila. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Kao ti. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasiljevna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 obećavaš, ali si mekan. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nikad se ni za šta ne boriti. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Pretpostavljate da će vam biti uručeno. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Jesi li to ti? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 br. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Pođi sa mnom. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Gde? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Da popravim ovu grešku. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova se sprema za svemirsku šetnju od orbitera do lendera. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Otpuštanje i slijetanje po rasporedu. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Pritisak u komori je dostigao skoro vakuum. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Spreman za otvaranje otvora. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Primljeno i otvaranje otvora brave. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Krećem se duž broda prema otvoru lunarnog lendera. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Moraš ići polako, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Jedna ruka preko druge. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Primljeno. Sve je normalno. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Sačekaj. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Dobijam upozorenje u odijelu. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 prebrzo raste. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Mora da je perač neispravan. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Ground Control, postoji li način Mogu li izbaciti višak CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Primljeno. Radimo na tome. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, želimo da probaš okretanje ventila petlje za ventilaciju. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Primljeno. Biciklistički ventil. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, nije radilo. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 i dalje raste. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastazija, vrati se u komandnu kapsulu. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 br. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Ako se sada vratim, moraćemo da prekinemo. Ne vraćam se. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Nedostajaće nam prozor za sletanje. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Moram da stignem do lendera. Još uvek mogu da uspem. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Sranje. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 U redu, svi, moramo pronaći način da popravimo to odijelo. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 i dalje raste. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Sporo ide. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Moja vizija počinje… Počinje da se iskrivljuje. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Slušaj me. Morate doći do lendera. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Svaka sekunda će se računati, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Moramo vratiti operaciju sada CO2 prečistača 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 ili će izgubiti svijest. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Čistač mora biti neispravan. Odavde ne možemo ništa da uradimo. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Pa možda da je Zvezda bolje uradila posao konstruisanja svog svemirskog odela. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 To je zaista od pomoći, Viktore. Hvala vam puno na tome. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Koliki je trenutni nivo CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Glavni dizajner? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% i raste. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Jesmo li probali biciklizam ventil ventilacijske petlje? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Da, nije pomoglo. Ventilator je pokvaren. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Ima li vremena da se vrati u lenderu i ponovo podesiti pritisak? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Sa trenutnom stopom napora, ona će izgubiti svest za minut. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Kako da smanjimo nivo CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Sve je teže kretati se. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Kako da smanjimo nivoe CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Rekao sam, "Kako da smanjimo CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Da? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Ako bi probušila svoje odelo... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Šta? Probušiti njeno odelo? - Pusti ga da govori. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Pritisak u odijelu pasti će opasno nisko, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ali bi CO2 mogao pobjeći. - Mogla bi da se uguši. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Ako se prva ne onesvijesti. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Koliko bi imala pre nego što se onesvesti? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Možda dva minuta? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Da uđete unutra, zatvorite otvor 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 i ponovo podesiti pritisak prije gubitka svijesti. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 kako se zoveš? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergej Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Raise Luna 16. Idemo sa rješenjem Sergeja Nikulova. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Zvezdani grad. Da li čitate? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Probušiti odijelo? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Kako? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Postoji S-band antena na vanjskoj strani lendera 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 pored otvora. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Upotrijebite ga da probušite odijelo u lijevoj ruci 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 pored ispusnog ventila. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Budite oprezni. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Rupa više ne može biti od četiri milimetra. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Ovo je suludo, glavni projektant. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Njen pritisak u odelu će pasti. Biće u vakuumu za nekoliko minuta. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 to je jedini način, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 u suprotnom će se taj čistač nastaviti punjenje odijela ugljičnim dioksidom. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Ona to može zakrpiti kad se vrati na lender. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Neću vas iznevjeriti, glavni projektant. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Znam, orle moj. Znam. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, jesi li dobro? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Odzračivanje od uboda naterao me da izgubim stisak. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Privez se održao. Penjem se nazad. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Vratio sam se na brod. Pokušaću da nastavim. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastazija, nemaš vremena da nastavite ponovo pričvršćivati privez. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Samo ga izgubi. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Ne gubite trenutak. Idi, idi, idi. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Hajde, Anastasia. Hajde, hajde. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Ja sam 15 metara od otvora na lenderu. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Moraš ići sada ili nećeš uspjeti. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Da. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Možeš li me pogledati? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Ovo je drugarica Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Ona kaže da je došlo do greške. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Da nisi špijun. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Da je tvoj brat, u stvari, umro kada je imao samo godinu dana. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Da li je ova informacija tačna? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Možete mi odgovoriti. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Pokušao sam da im kažem. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Iznova i iznova i iznova. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 I rekli su da lažem. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Što sam više govorio, više su me tukli. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Samo sam želio da se završi. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 A kad bih ja naredio tvoje oslobađanje… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Vratio bih se svom treningu. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 I uradio bih ono što je… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Šta god je najbolje za svemirski program. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Obećali ste večeras, druže. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Obećajte mimo vaše obuke. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Možda ćete imati svijetlu budućnost u Star Cityju. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ali prvo mi moraš pokazati 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 da ste sposobni izvršenja zadatka. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Ne razumijem. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Ne. Molim te. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Nikome ništa neću reći... - Upucaj je. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 ...obećavam. Neću nikome ništa reći, molim vas. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Zašto? Nije uradila ništa loše? - Neću, molim te. br. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Neću ništa reći, molim te. - Ne hapsimo nevine, druže. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Neću, molim te. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Naša moć zavisi od toga. - Neću nikome ništa reći. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Molim te, neću ništa reći. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Ne mogu. - Ne želim da umrem. Ne, ne. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Samo želim da se vratim na posao. - Ne mogu. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Samo želim da idem na posao. samo želim da… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Molim te, ne. Ne, ne. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Molim te, ne radi to, molim te. neću da… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Hvala ti. Hvala vam puno. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Samo želim da letim, to je sve što sam ikada... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Druže Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Morate tačno postaviti kameru 20 metara ispred LK Landera. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Provjerite je li sovjetska zastava ispravna pozicioniran tri metra udesno. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Započet ćemo vaše emitiranje za 90 sekundi. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Druže Belikova, da li me čujete? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 ja sam jedna zena, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ali ja radim ovaj korak za svaku ženu Sovjetskog Saveza. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Poduzimam ovaj korak za sve one koji su posvetili svoje živote 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 marksističko-lenjinističkom načinu života. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Ko je žrtvovao… ficed… 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …njihov… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stojeći ovdje… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 gledajući ovaj prelepi novi svet... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 svjestan sam… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Zbog čega sam ovde oni koji su došli prije mene. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Briljantne, žestoke patriote. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Oni su najbolji od nas. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Ovaj trenutak… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Ovaj trenutak je za njih. - Neka prestane. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Isključi zvuk. - Moramo ih zapamtiti. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Odmah! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Moramo da se setimo šta su uradili... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Čini se da imamo izgubio zvučnu vezu 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 iz izvora kod Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ali kao što vidite, kosmonaut Anastasija Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 i dalje se obraća Sovjetskom Savezu tokom ovog istorijskog događaja. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Nadala se da će ostati do sletanja, ali je bio previše umoran. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Hvala ti. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Kao prva žena na Mesecu... - Vidimo se sutra. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …ona je inspiracija za sve nas. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milioni građana iz zemalja širom svijeta 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 trenutno gledaju ovu emisiju. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 I svjedoče šta je moguće za one koji, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 po rečima kosmonauta Belikove, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 su se „posvetili marksističko-lenjinističkom načinu života." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Inspirativne riječi.